UN BRINDIS POR TU PARTIDA
Creo que hacia allá vamos. Aquí. ¿Es ahí?
¡Hola!
Seguro está atacando la barra de los desayunos.
No.
Muy bien.
Y...
-¿Qué hacemos? ¿Por qué aquí? -Desayunaremos aquí.
¿Por qué?
Karl se hospedó aquí anoche. Por eso nos veremos aquí.
¿Y papá? ¿Ya está aquí?
¿Con quién crees que hablábamos?
Yo no...
Allí está.
¿Cómo está? ¿Cómo le va?
No sé por qué insistió en conducir todo el camino.
No se quiere poner su aparato para el oído.
-No creo que haya dormido en días. -Trece grados en Chicago.
Menos diez aquí.
-Muy bien, papá. Espera. -¿Cómo lo explicas?
-No te oímos. ¿Mare? -Perdón.
Gracias.
-¿Cómo te va, niña? -¡Hola, papá!
¡Sí, sí, sí!
¿Ya se levantó?
¡Sí! Vaya si está despierto. ¿A qué hora entraron?
No sabemos. Como a las 5:00 a.m.
Las 5:00 a.m., el asidero del día. El asidero del día.
-¿Van a pasar? -Sí.
-Vamos. -¡De acuerdo!
-Perdón. -Tienen un...
¿Tienen un qué? Un minuto. No te oigo.
Aguarda. El auto... Muy bien.
¿Qué tienen, papá?
Tienen un maravilloso bufet.
Todo. Todo para comer.
Karl va en su tercer waffle.
-Qué delicia. -Sí.
Bienvenido.
Hola, papá.
No... no sé si estoy listo para esto.
De acuerdo.
Vamos, papá.
-Nos vemos. -Vamos para adentro.
Sí.
¿Qué?
Me alegra que vinieras.
-Claro que vine. -Sí.
¡Hola! ¡Karl!
-Hola, Al. -Hola.
Hola.
-¿Cómo te va? -Bien.
Hola, Karl.
-¿Cómo estás? -Ya sabes.
-¿Cómo podría estar? -Sí. Sí.
-Hola. -Hola.
¿Quieren un waffle?
No. No. Gracias igualmente.
Mira, pusieron propaganda de derecha
como canal de noticias. Qué genial.
-Karl ve ese canal, cuidado. -Lo sé.
-Y a veces también yo. -No es cierto.
Sí. Es información, Dan.
¿Con quién habla?
Lo sabe Dios. Sabes que siempre trama algo.
-¡Danny! -¿Sí?
Ven acá.
-¿Puedes ir tú? -No. Claramente te llamó.
Ve por ellos, tigre.
-¿Sí? -Dile a Karl que lo quiero al teléfono.
-Karl. -Fresco.
Mi papá quiere que hables con alguien por teléfono.
-Sí, ¿con quién? -¿Crees que me dice?
-Yo vigilaré el waffle, Karl. -Sí.
-Gracias. -Descuida.
Lo sé.
Tengo que hacer yoga hoy.
Voy a subir 2 kilos este fin de semana. Ya lo siento.
Toto, ya no estamos en Kansas.
No, estamos en Missouri.
Sí.
Lo que no entiendo es, como su padre,
¿dice que no tengo voto en este asunto?
¿Qué tontería es esa?
¡Le paso al esposo!
¿Hola?
Le habla a él.
-"Con él" -Habla con él.
Deme un segundo.
-"A él, con él..." -¿Hola?
Bien.
-¿Detective Franchetti? -Grandioso.
Habla... Karl Mueller.
DESCUBRE LA BELLA COLUMBIA MISSOURI
No, no, no, él es el papá.
"Este sitio ha sido clasificado en el número dos
de los mejores lugares para vivir.
Pero no ha clasificado en los primeros cien
-desde el año 2006". -Bien. Adiós.
Sí. Dijo que no podemos ver el cuerpo.
Por cierto, yo...
hablé con el...
el del complejo de apartamentos, el administrador.
-Dijo que podíamos pasar a la oficina -¿Sí?
y él...
nos llevará al apartamento.
Bueno...
¿Cuándo fue esto?
He tratado de llamar al sujeto toda la mañana.
Hablé con él mientras esperaba que llegaran.
Bueno. Maldición.
Yo...
-Voy por ese waffle. -Sí.
¿Por qué no nos da una dirección y lo vemos ahí?
Porque entonces no estaría al mando y no tendría nada que hacer.
-Sí, eso es de hecho muy... -Sí.
¿Podemos parar por un té?
Solo tenían café de porquería en ese bufet.
Tenían té. ¿No tenían té, Al?
No era té. Era té helado.
-Ella tiene que abrirlo. -Gracias.
Sí, claro.
Ríe si quieres.
No voy a sobrevivir aquí en lo más recóndito.
¿De qué hablas? Naciste aquí.
-Nací en Kansas City. -Sigue siendo Missouri.
-Y elegí irme. -Tenías dos años.
Y era muy persuasivo.
¿No hay un Starbucks? ¿No hay uno cada cuatro kilómetros?
-¿No es una ley? -No.
No creo que se nos permitan paradas no autorizadas, Daniel.
Ahí está Karl.
Ese... Ese no es Karl.
¿No?
No, no, esa camioneta es gris. La suya es negra, como de señora.
-¿Cuándo le hablaron por última vez? -¿Yo?
Sí, las dos.
Aquí viene Karl.
Van a seguirme, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Te seguimos, pero todavía no.
-¡Karl! ¡Karl! -¡Espera!
¿Qué?
-¡Regresa, Karl! -Voy. Voy.
Por Dios.
-¿Sí? -Primero hay que esperar a papá.
-Cierto. ¿A dónde fue? -Creí que estaban juntos.
No.
¿No se estacionó junto a ti?
-No sé dónde se estacionó. -Bien. Hay que esperar.
Se estacionó atrás.
-Está bien. -Aquí viene. Dios.
Ahí está.
-Nunca lo había visto así. -¡Cielos!
-No entren en pánico. -¡Más lento!
Hola, papá.
-Nos seguirán a Karl y a mí, ¿sí? -Sí, así es. Ahora...
¡Miren el auto! ¡Miren el maldito auto!
¡Santo Dios!
-Esto saldrá bien. -Muy bien.
Andando.
¿Qué te pasa, tarado?
-¡Tienen que seguirme! ¡Sé el camino! -¡Tú sabes el camino!
Sí, ¡como sabes vivir!
¡Ve por delante de mí!
-Creo que me pondré el cinturón. -No debería ser tan difícil.
-¿Por qué se frena? -Hay otro auto.
Sí, pero le dice que pase.
¿Qué diablos esperas?
Es con la ilustración común del matrimonio que Dios explica
su amor y alegría al ver a la gente uniéndose con él.
Mateo 22:29.
De hecho, el matrimonio cristiano es la principal imagen
en la Tierra de la relación entre Jesucristo y la iglesi...
Maldita sea.
Maldición.
Tommy. Sí.
Sí, lo acabo de notar.
Lo sé. Lo siento.
¿Qué tan atrás vas?
Bien, voy a parar, sí.
Sí, te esperaré y arrancaré cuando te vea, ¿bien?
De acuerdo, adiós.
Maldita sea. Maldición.
Bueno.
-¿Cómo diablos iba yo a saberlo? -No, no eres telépata.
Dijiste que nos quedaríamos una noche a lo mucho.
Lo sé, pero no sabía
que mamá colapsaría y necesitaría volver a la quimio.
¿Y por qué no te dejo en el hospital,
voy a casa con los perros
y le pido a mi hermana que los cuide el fin de semana?
Luego vuelvo por ti.
Los perros no la quieren.
¿Por qué esto tiene que ser un condenado drama?
-No sé qué más decirte. -Nada. Es mi culpa, como siempre.
¿Qué demonios? ¡Pensé que te pasarías todos los semáforos!
-Perdón por eso, Tommy. -Así está mejor.
Mira, ya que paramos, Danny dice que quiere café.
No me preguntes por qué.
Pararé en el primer lugar que vea, sígueme hasta ahí.
-Está bien. -¡Y no te pases semáforos!
No lo haré.
¡Maldición!
¿Ustedes quieren algo?
-No, estoy bien. -No, gracias, papá.
Nada para mí. La cafeína me dio dolor de cabeza.
Si hay donas, quiero una.
Desde luego.
-¿No acabas de comer? -Naturalmente.
Él preguntó.
Gracias, amigo.
¡Oye! Voy por un té. ¿Quieres algo?
-Consígueme un café. -Hecho.
Sí. ¿Ya no tomas café?
Sí, hace como un año. Es por el ácido.
Sí. Como sea, tengo que hablar contigo.
Recibí una llamada del detective Franchetti.
-Entiendo. -Sí.
Y...
No les he dicho nada a las chicas.
Ni a Karl.
Trato de obtener toda la información que pueda.
-Claro. Sí, entonces... -¿Entiendes?
Esto es lo que pasa. Dice que yo no puedo...
recibirla...
porque no soy el marido.
Pero dijiste que él llamó.
No sé qué dice la maldita cosa.
Y no quiero que la lea Karl,
sea lo que sea.
Ya veo.
Es una nota.
¿Por qué no le llamas?
Dice que no puedo recibir la nota
porque es parte de una...
una investigación.
Pero dice que quizá pueda...
leerme una parte.
No sé qué dice la maldita cosa.
Y no quiero que nadie salga herido.
Papá, esto no me sorprende.
Apenas llamaste, supe de lo que se trataba.
Hasta que lo sepa...
No quiero dar por sentado nada.
Me parece bastante obvio.
Ella...
No, no, no.
¿De acuerdo?
Tú y yo no lo sabemos.
-Tráeme café, ¿quieres? -Bien.
Y tráele una dona a Karl.
Hola, me da...
un té.
Té negro con leche aparte o agregue la leche.
Un café. Y creo que una de estas.
Creí que se habían formado.
Escuchen, es hora de partir.
Dijo que llegáramos a las 8:30, ¿no es cierto?
-Le dije que pasando las 8:00, 8:30. -¿Sí? Muy bien.
Intenta no perdernos esta vez, ¿de acuerdo?
Tommy, debes seguir el paso. Deja de papar moscas.
¿Por qué nos guía Karl? Es decir, ¿alguna vez ha ido?
No lo creo.
Pero tú sí, ¿qué...?
No sé.
-¿Por qué no lo reorganizamos...? -Allie, en serio, Allie.
No te preocupes. Siéntate y disfruta el viaje.
-Toma. Come una dona. -Danny, ¡tú vienes conmigo!
¡Vamos! ¡Andando!
-Creí... -Relájate, siéntate y disfruta el viaje.
Betty y yo pensamos en visitarlos.
Grandioso.
Cerca de Acción de Gracias.
¿Volverán a hacer fiesta este año?
No he planeado tanto, pero...
¿Qué?
A Phillipe le gustan las fiestas.
Sí, lo sé. Mi amigo, Phillipe.
¿A qué hora saldrán de aquí?
Estoy molida.
Por favor, Leen, no me hagas beber solo.
-Sí. -¿Cómo están tus bebés?
¡No me apuntes con esa cosa!
¿Kim y tú han torturado a más bebés?
-¡Déjalo! No me veo bien. Déjalo. -Está bien. Lo siento.
No torturamos a los bebés.
-Solo apretamos sus manitas... -Cielos.
para que orinen.
Sí que son brutales.
Especialmente a los rejos.
Espera, espera, lo siento. ¿Qué dijiste? ¿Qué palabra es esa?
Rejo. Realmente jodido.
Muy bien. De acuerdo. Oigan, oigan.
Eso... Eso es terrible. Son bebés.
No tienes una idea.
Son pequeños fenómenos de circo.
Algunos tienen dedos extra
y pensamos: "Tiene que irse". ¡Cortar!
-No. Para. ¡Para! -¡Y eso!
¡Para! Para.
Creí que debías criarlos y cuidarlos.
Ustedes jamás sobrevivirían.
-Estarían fuera... ¡Jamás! -Jamás.
Estarían fuera el primer día, debiluchos.
Oye. Eso es...
-Karl, ¿quieres más? -No. Quizá termine conduciendo.
-¿Colleen? -No, no.
¡Colleen! ¿Hola?
Hola. Despierta.
No está dormida, ella... Ella solamente...
Tienes un nuevo montaje. ¿Cómo se llama?
Frankie.
-¿Qué es eso? -El nombre de mi obra.
¿Quién es Frankie? Creí que eras el protagonista.
Sí, lo soy. Yo... Es el nombre de mi personaje.
Qué bien.
Es una obra británica. Fue un exitazo en Londres.
¿Cómo le va aquí?
Ya veremos. Es...
Apenas empezamos. El público todavía no...
viene.
Qué mal.
Me... me encantan.
¿Quiénes?
-Me encantan, mis bebés. -Dios. ¿Lo ven?
-Son mi vida. Moriría por ellos. -Sí. Les dije que yo conduciría.
¿Está bien?
Sí, sí, se ha puesto así últimamente.
¿Qué demonios?
Está bien, son sus medicinas. Déjenme ir por mis cosas.
¿Sus medicinas? ¿Desde cuándo?
Danny, solo la ves cuando estás disponible.
Cuando no están viajando, así que...
¿Así que qué, Karl?
Maldición.
¿Qué ocurre, papá?
Es un conductor espasmódico. Acelera, frena, acelera.
Me vuelve loco.
No debí dejarlo guiarnos.
¿Por qué...? ¿Por qué desaceleras?
-Voy a sacar a papá. ¿Me ayudan? -Vamos, chicos.
Gracias, querida.
-Sí, no, lo sé. Aquí. Aquí. -Mare ya ha ido.
-Aquí vamos. -Espera.
-Aquí estamos. -Aquí tienes.
-Muy bien. -Genial. Entonces...
-queremos estar aquí. -Un segundo. No, no, no.
Espera, no puedes... si te falta medio mapa, Karl.
-¿Cómo lo lograrás? -Es la mitad que necesitamos.
Cielos.
Atrás, debimos tomar la izquierda...
-No. -Lo reconocimos.
-Me da la impresión de que era ahí. -No.
¡Karl!
Espera. Tommy, mira.
-¿Qué? -Estamos aquí.
Sí.
Sí, sí. Lo veo.
-Lo tenemos. -¿Listos?
-Sí, listo, Tommy. -Maldición, ya era hora.
-Bien, chicos, síganme. -Debes ser más constructivo.
-¡Tienen que seguirme! -¡Bien!
Solo síganme, ¿de acuerdo?
Gracias, cariño.
Estás en el testamento.
¡Gracias, papá!
Adelante.
Muy bien. ¡Espera, Karl!
Bien. ¡Andando!
¿Aquí estuviste, Mare?
Sí. Este es su edificio. El segundo piso, en la esquina.
-Detesto estos lugares. -¿En serio? Me parece lindo.
-Sí, me colgaría. -Dan.
-¿Es en serio? -Solo digo.
¿Y qué película vieron?
Mare, ¿qué película vieron?
¿Quiénes?
Colleen y tú, cuando estuviste aquí.
No lo recuerdo. Ya sabes, le gusta el horror.
¿Y qué esperamos ahora?
Papá y Karl fueron por el administrador. Creo que tiene las llaves.
Creo que ella quería ver algo de Stephen King
y yo quedé como:
¿Recuerdan a sus amigos en la secundaria?
-La familia, los de la funeraria. -Los Lynch.
Sí, había uno en mi grado.
Tenían un niño en cada grado. Tenían como 11 niños.
¿Recuerdan la vez que ella pasó la noche
en la funeraria con el de su edad?
-Chris. -Sí, Chris.
Chris era lindo.
Mare, tiene como ocho años menos que tú.
Era lindo.
No, no, no. Chris era el que iba en mi grado. Era...
-Matt. -Sí, Matt no era tan lindo.
-Venimos desde Kansas. -¿Qué hace?
Continúa. Cuenta la anécdota.
Ella y Matt estaban...
No creo que fueran novios,
eran solo amigos, y él la invitó
a la funeraria para... Supongo que uno de los niños
siempre tenía que pasar ahí la noche. No sé por qué.
-Tenían que cuidar los cadáveres. -¿La estoy contando yo?
-Sí, pero cuéntala bien, Al. -Aguarden, ¿tenían cadáveres?
Sí. Era una funeraria, ¿sí? ¿Dónde esperabas que estuvieran?
Espera, de eso se trata.
Tenían un apartamento arriba
y para llegar, tenías que atravesar esa cocina o congelador,
donde guardaban los cadáveres hasta el velorio.
Y estaban en ese apartamento, viendo una película.
Colleen no sabía qué película era,
pero eran un grupo de adolescentes viviendo junto a un cementerio.
-Night of the Living Dead. -Sí.
-Por Dios.
Se asustó cada vez más, hasta que al fin le dijo a Matt:
"Tengo que irme". Se levantó y bajó corriendo...
-Los cadáveres. Los cadáveres. -Mare, alto, alto, alto.
Estaba totalmente asustada, pasó volando la cocina
y corrió contra una de las...
-Las mesas. Las camillas. -las mesas...
Dios, es cierto.
-¡El cadáver se cayó! -Mare...
¡Santo Dios! Lo recuerdo, ¿no?
El cadáver cayó al suelo. Ella me lo contó.
No, el cadáver no cayó.
¿Estabas ahí?
A mí también me dijo que el cadáver se cayó, Al.
El cadáver no se cayó. Está bien.
Continúa. ¿Qué pasó?
No. No lo contaré.
Parece que ya saben lo que ocurrió, así que...
-Déjenlo. -Anda.
Anda, Al.
-Ya basta. -Anda, cuéntanos la anécdota.
-Mare. -Entonces...
ella...
golpeó el cadáver que se cayó y gritó.
Era medianoche. Subió al auto y fue como a 130 todo el camino.
Eso es muy... muy gracioso.
El fin.
Qué gracioso.
-Le gustaban las películas de terror. -Sí.
-Baja la ventana. -Viene.
Tengo que encender el... Espera. Espera.
-Creí que te ibas. -No, tuve que arrancar para abrirla.
-¿Qué sucede? -El tipo dice que debemos regresar.
¿Por qué?
Bueno, supongo que tienen que limpiarlo o algo.
¿Qué...? Solo sacaremos ropa y demás.
¿Por qué tienen que limpiar primero?
Pues no lo sé. Supongo que hay cosas.
Tienen que limpiar algo.
¿Qué, me perdí de algo?
No quieren que lo veamos, antes de que lo limpien.
Entiendo.
¿Y cuándo tenemos que regresar?
En un par de horas.
-Dios. -Cielos.
Muy bien.
De acuerdo. Como sea.
Tengo que volver con Tommy. Está... está molesto.
-Sí. -Gracias, Karl.
-¿Estás bien, Dan? -Sí.
RESTAURANTE DEE'S DINER
¿Tienes cortaúñas?
No lo creo.
No sé qué comer.
-¿Qué sueles desayunar? -Hola, chicos.
¿Puedo ofrecerles una bebida o uno de nuestros cafés clásicos?
-¿Me traes un té negro con leche? -¿Helado?
No. Té caliente con leche.
Muy bien. ¿Alguien más?
-Café. -Café.
Yo también quiero café, por favor.
-¿Papá? -¿De beber?
Yo...
-Refresco de dieta. -Sí.
Bien. Les traeré sus bebidas
y luego volveré a responder sus preguntas.
¿Ya sabes qué ordenar?
-Son muy fuertes para mí. -Bien.
Despierta.
Muy bien. Un té. Caliente.
Leche... con limón aparte, por si acaso.
-Y café para las damas. -Fantástico.
Otro café para usted, para el caballero.
-Gracias. -Y un refresco de dieta.
Perfecto.
-¿Tienen alguna pregunta o...? -No.
El desayuno está atrás. Servimos todo el día.
Qué bien.
Puedo darles más tiempo.
No, creo que ya podemos ordenar.
-Sí. -Sí, sí, yo quiero...
dos huevos revueltos.
Vienen con panecillos y hash browns, papas fritas o queso cottage.
¿Alguien quiere comerse mi panecillo?
-Pídelo, papá. Alguien se lo comerá. -Lo quiero.
-¿Qué tipo de pan tostado quiere? -Pedí un panecillo.
También viene con pan.
¿Alguien quiere mi pan tostado?
-Sí, pídelo. Lo pondremos al centro. -En medio.
De acuerdo. Quiero el pan tostado.
Yo quiero el plato de atún con queso cottage.
-¿Qué aderezo? -¿Viene con aderezo?
No, no necesito...
Tenemos ranch, de queso azul, mil islas, francés e italiano.
Solo quiero...
Dios.
-Ranch. -Ranch. Ranch.
¿Y para usted, señora?
El panquecito integral, tostado.
-¿Señor? -¿Estás a dieta?
-¿Tienes yogurt? -¿Yogurt?
No. No tengo.
-Creo que no. -Bien.
-¿Quiere que pregunte? -No, no, no.
Pediré el... el queso cottage. ¿Tienes frutas?
¿Como un coctel de frutas?
No, como una manzana o un plátano.
No... no lo creo.
Déjeme revisar.
¿Qué vas a pedir, Karl?
La verdad, comí en el otro lugar.
Lo siento, señor. No hay fruta.
-Bien. -De acuerdo.
Pediré solo el queso cottage.
-Bien. ¿Y para usted, señor? -Sí.
El pan francés.
Viene con tocino o salchicha.
-Salchicha. -¿En tiras o medallones?
Medallones.
-Acaba de comer. -Sí.
Perdón. Perdón, perdón.
Lo tengo. Aquí está. Sí.
Si necesitan algo más, mi nombre es Kurt.
De acuerdo, Kurt.
Como en The Sound of Music.
Y tenemos a Liesl aquí en nuestra mesa.
Qué graciosa.
-¿Qué es tan gracioso? -Olvídalo.
Anda.
¿Betty los tiene en su bolso?
¿Ahora?
Así era mamá.
Tommy, Tommy, ven.
Fue de lo más estúpido.
Teníamos un paquete en el buzón y estaba muy pesado.
Betty lo miró y me dijo:
"¿Qué demonios?".
Ni siquiera tenía remitente.
No abran la maldita cosa. Podría ser una bomba.
Le dije a Betty que la abriera.
Y ambos fuimos afuera.
-Como si eso lo hiciera más seguro. -Sí.
Tenía mucho papel higiénico adentro.
-Colleen es muy graciosa, metiendo... -¡Tenía un ladrillo!
-¿Qué? -Dios mío.
Un ladrillo. Por eso pesaba.
Y junto al ladrillo, vi un mechón de cabello rubio.
-Sí. Sí. -Y me dije a mí mismo:
"¿Qué cuerno?
¿Qué cuerno?".
Sacó una cabeza de muñeca
con sombras para ojos azules.
No sabía qué diantres sucedía.
Traté de explicarle lo que era.
Me resultó bastante gracioso.
-Espera, ¿de dónde la sacó Colleen? -¡Tu mamá!
Tu mamá se la había enviado hacía meses.
No, no, no.
Colleen siempre molestaba a mamá por guardar todo, ¿sí?
Mamá tenía muchas muñecas con partes faltantes.
Así que, de broma, se las dio a mis hijas en una caja para Navidad.
Colleen y las niñas les quitaron la cabeza, las maquillaron
y se las regresaron a mamá.
A ella le fascinó, claro.
Solía llevarlas en su bolso.
Creo que practicaban vudú.
¡Exacto!
-¿Por qué nunca recibí una? -Es cosa de chicas.
¿Recibió una Vicky?
-¡No! Eso es enfermizo. -¡No!
Por favor, por favor. Seamos amables.
-Papá, tú la odias. -No la odio.
Sí, son complicados.
Es difícil ser ajeno a esta familia.
Tengo que hacer un anuncio.
Mejor lo hago ahora. Cualquier momento es bueno.
Las cosas han sido muy difíciles para mí en la casa
desde que murió su mamá.
"Muy difíciles" es minimizarlo.
Y Betty ha sido una muy buena y fiel amiga.
Así que decidimos
que vamos a casarnos... en mayo.
Eso es... es genial, papá.
Es maravilloso.
Betty es muy tierna.
Sí, y tiene las cabezas de muñecas.
Es como...
Una bendición del más allá.
Gracias, Karl.
Gracias, gracias, gracias.
Ya que estamos en eso, yo tengo un anuncio.
Santo Dios.
Phillipe...
y yo hemos decidido adoptar un bebé.
-Vaya. -Eso es maravilloso.
Volveré a ser tía con un bebito.
¿Cuándo será?
Pues lo solicitamos a la agencia de adopción
y nos dieron nuestra licencia la semana pasada.
-Colleen ya lo sabía. -Le encantaría.
-Claro que sí. -Se estaría riendo de lo lindo
-ahora. -Sí, definitivamente.
-Se habría reído. -Betty con las muñecas.
Espero que estén listos para muchas noches en vela.
Gracias.
-Oye. -Aquí vienes, papá.
No, Daniel.
Caray.
-Sí. -Sí.
-Gracias. -¿Todo en orden?
Quizá un poco fuera de forma.
-¡Danny! -¿Sí?
¿Vienes conmigo o con las chicas?
Tengo espacio en mi auto.
Qué excelente idea.
-Dan, ¿por qué no vas con Karl? -Adelante.
Vamos, Dan.
Va a ir por un trago. Lo garantizo.
Déjame ponerme el cinturón. Perdón, Karl.
-Espera... Espera a Karl. -Listo, esperen.
-Ya puedes arrancar, puedes. -No, no, no.
¡Chicos, chicos! ¡Dan! ¡Dan!
-Dan, ¿qué? -Está llamando a un taxi.
-Cree que está en Manhattan. -¡Arranca!
-Puedes pasar. ¡Arranca! -¡Vamos!
¿Sabe llamar a un taxi?
¿Cree que está en un escenario de Broadway?
¡Karl, espera!
Y creo que la gente nota que por eso toda fuerza del mal,
especialmente los liberales, lo odian.
Porque él es bueno, es bueno.
No es uno de esos falsos... "Quiero ayudar a los refugiados.
Quiero ayudar a los género fluyente... fluidos... lo que sea".
Esos que te dicen lo buenos que son...
-¿Te importaría? Solo... Sí. -No, no, no, por favor.
-De acuerdo. -Sí. Te conozco.
¿Sabes? No es... no es agradable.
-Va a nevar. -No. No, son nubes de lluvia.
-¿En serio? Bueno. -Sí, va a llover.
Quizá se aclare al rato, ¿sabes?
-Un poco de sol. -Ya sabes lo que dicen:
"Si no te gusta el clima, espera cinco minutos".
Claro.
Bien.
Sí. Cinco minutos.
Luego cambia, ¿verdad?
Entonces...
Van a tener un bebé, ¿sí?
Sí.
Se tardaron un poco, ¿no?
Sí, un poco.
Más vale tarde que nunca.
-Sí, eso pensamos. -Sí.
-Felicidades.
-Sí. -Qué bonito.
Sí.
Ella...
Sí, a Colleen le habría encantado.
Que tuvieran un hijo, a ella...
Lo sé.
A ella le habría encantado.
-Sí. -¿Sabes qué me dijo?
Dijo que tú vas a ser un gran papá.
Sí.
No lo sé.
Lo serás.
Está muy emocionada.
Dijo que vendrá en sus días libres.
Eso podría resultar muy bien.
Especialmente si voy mucho a Los Ángeles.
Claro.
Déjame en Brooklyn con un recién nacido.
Lo sé, lo sé. Ya sabes cómo es.
Sí, sí, sí, pero escucha:
Cuando encuentre a un bebé mío, ya no te necesitaré.
Puedes enviarnos los cheques. Estaremos bien. Sí.
Puedes venir de visita.
Dios mío.
Chicos...
vengan atrás a conocer a mis bebés.
Karl, Mare dice que tenemos que parar adelante.
-¿Por qué? -No sé.
-Dice que paremos cuando podamos. -De acuerdo.
En la siguiente parada.
¿Qué tal...?
-¿Qué tal ahí? -Sí.
Sí.
-Está saliendo el sol. -Te lo dije.
Dijiste que llovería.
-Dijiste que esperara cinco minutos. -Ya lo veo.
-¡Maldita sea! -¡Bien!
Bueno...
-Lo que me faltaba. -¿Qué pasa?
El auto echa humo.
No tenemos nada más que hacer, Mare.
Quizá solo necesita aceite.
-Sí, ¿eso crees? -Sí.
¿Por qué no le pides a tu marido un auto nuevo?
-Este es el auto nuevo, Allie. -Está bien.
Maldición. ¿Me traes algo de aceite?
-En seguida. Iré corriendo. -Gracias.
¿Quieres algo para comer, Karl?
-¿Va por comida? -Creo que era una broma.
-Ay, papá. -¿Qué hacemos?
Ya sabes. Ser nosotros mismos.
Es como una producción de teatro comunitaria de No Exit.
Huis Clos.
Correcto. Siempre me sorprendes.
Tienes que mantener ocupados a esos clientes postales.
Y tengo mucho tiempo para leer.
-¿Vienes? -Claro que no.
Papá, perdón. El auto empezó a echar humo.
¿Por qué?
-¿Qué pensabas...? -Había que cambiar el aceite.
-Se lo pedí a Howard. -Hola, soy Phillipe. Sabes qué hacer.
Lo siento.
Hola, Phillipe. Vi que llamaste.
La recepción aquí es terrible. Pensaba en ti.
Como sea, eso era. Quería ver cómo estabas.
Llámame. Te amo.
Adiós.
¿Qué tal ese paseo con Karl?
No empieces.
-¿Por qué vino? -Él es su esposo.
Sí, lo era. Y ella lo abandonó.
Creo que él esperaba que volvieran.
-No creo que eso fuera a pasar. -¿No?
-Ella vivía en el sótano de Al. -Lo sé.
Creo que ella ni siquiera sabía lo que buscaba, ¿sabes?
Me pareció que estaba mejorando.
¿Recuerdas lo que mamá dijo después de...? ¿Después de lo último?
No, ¿qué?
Dijo: "He esperado 20 años para que eso pasara".
Mare, ¿qué hacía ella aquí?
-Hacía de enfermera. -Lo sé, pero ¿por qué aquí?
Supongo que pagaban bien. La contrataron por cuatro meses.
-Es increíble que dejara a sus perros. -No podía llevarlos a casa de Allie.
Worf los habría destrozado.
-Dios. -Creo que nos llaman.
Muy bien.
-Dan. Mare. -Sí.
Sí, ¿me lo puede repetir?
Sí, de acuerdo.
Los artículos que nos interesan,
estarían en posesión del forense, ¿cierto?
El médico forense. Bien, entiendo.
Necesito un bolígrafo de inmediato. Denme uno rápido.
-Bueno. -Tengo que escribirlo.
-Espera. -¿Qué necesitas, papá?
-Papá, solo dame el... -Un bolígrafo. Eso necesito.
Pero puedo escribirlo en mi celular.
-Tu celular no me sirve... -En mi iPhone.
cuando yo estoy aquí y tú allá, ¿verdad?
¿Qué tipo de lógica...? Lo siento.
Bien. No haré eso ahora.
-¿Hola? ¿Hola? -¡Encontré uno, papá!
-Oye, Karl, no necesitamos... -Aquí hay papel.
Bien. Aguarda.
-¿Qué haces ahora? -Tengo que quitarme los guantes.
¿Lo ves? Si usara el iPhone...
Casi me sacas el ojo con ese bolígrafo.
-Sí, lo escucho. -Puedes hacer otra cosa.
¿Quieres callarte?
-¿Suzanne? Suzanne Skeers. -Suzanne.
Skeers.
-¿Cómo se escribe Skeers? -S-K-E-E-R-S.
¿Puede darme su número, por favor?
-753... Bien, lo tengo. -¿Sí?
-555... -555...
-Sí, 04... -04.
08. Muy bien. Lo tengo, sí. ¿Puede decirme algo?
-¡Volví! -Oiga...
Tengo el aceite.
-¿Qué...? ¿Qué ocurre? -¿Hola?
-¿Qué? ¿"No, no," qué?
¿Quieres llamar ya a esa Suzanne Skeers?
Sí. Llamemos... llamémosla.
-¿Listo? -¿Cuál es su número?
-Es 1... -753-555-0408.
-753... -555-0408.
-555... -555...
-04. -0408.
04...
-08. -08.
Tiene una adicción a ese teléfono o algo.
Ya no te necesito. Tus instintos.
-¿Estás bien, papá? -Estoy bien, cielo.
Eres tú.
Sí, no te preocupes por mí.
Estamos en buena forma.
No sé.
-Necesitaba a una mujer. -¿Qué pasa?
-Necesitaba el número de una mujer. -¿Qué hacen?
Había oferta en decoraciones de Acción de Gracias.
No me pude resistir. Y comida para perro.
¿Vas a cargar con eso en el avión?
Worf es grande. Come mucho. Era oferta. Hay que ahorrar.
Vas a pagar igual por exceso de equipaje.
No había pensado en eso.
Mi vecina tiene perro.
-Puedo dársela. -Carajo.
-O podemos comérnosla en el auto. -Seguro.
Bien, papá, ya estamos listos.
-Listo. No hay de qué. -Gracias, Karl, te lo agradezco mucho.
¿Le pusiste la tapa, Karl? ¿Se la pusiste?
-¿A dónde vamos? ¿Alguien? -Tiene la tapa.
-¿Hola? -Puedes venir conmigo.
-¿Con quién voy? -Dan, entra al auto. ¡Cualquiera!
¿Podría...? ¿Debería...?
Hola, papá.
Sí, no, papá, no creo que eso funcione.
Sí, pero si le preocupa que la vean hablando con nosotros,
¿por qué no nos metemos a uno de los autos?
Sí. Como en los viejos tiempos.
De acuerdo. Sí, sí.
Bueno, adiós.
-Por Dios. -Sí, gracias por la ayuda.
Dan, ¿en serio?
Oigan, tengo que documentarlo.
-Es como cuando éramos niñas. -Viajes maratónicos a Florida.
¿Qué?
Solo...
-¿Papá? -¿Con quién habla ahora Tommy?
Qué curioso. Finge odiar lo moderno, pero nada más mírenlo.
Nunca dejó que mamá aprendiera a usar la computadora.
Se ponía sobre su hombro y la corregía
antes de que siquiera presionara un botón.
-Terminó por rendirse. -Sí, ella era más sociable.
Esto la mataría.
Me alegra que no viva para ver esto.
Sí.
-Algunas cosas son así. -¿Puedes con la pierna? Bien.
¿Puedes con esa pierna? De acuerdo.
-Hola. -Hola.
-Hola. Soy Tommy O'Connor.
¿Es Suzanne?
Hola, señor O'Connor. Sí, soy Sue.
-Sue. Creí que era Suzanne. -No, Sue está bien.
Pueden llamarme Sue.
Lo primero que me gustaría discutir con usted es...
-Señor, no puedo hablar con usted. -¿Qué?
Legalmente, debo hablar con el esposo.
Yo soy el esposo. Soy Karl.
Genial. Si quiere,
puede autorizar que hable con el resto de la familia. Es su decisión.
No, no, no, está bien. Puede hablar con todos.
Bien. Esto es lo que encontramos.
Algunos objetos se juntan de forma diferente,
dependiendo de quién llega primero y quién descubre el cuerpo.
Bien. Llaves de auto. Eso es bueno.
-¿Hay un collar? -Dios mío.
-¿Qué collar? -La sortija de mamá.
No lo veo.
No recuerdo un collar, pero la policía, por ejemplo,
-tomó la nota y otras cosas. -¿La nota?
Sí. No sabía nada de una nota.
Sí, el detective me la mencionó. No sabía qué tipo de nota era.
Como dije, algunas cosas no están en nuestra jurisdicción.
Tendrán que tratarlo con la policía.
Papá, ¿por qué está involucrada la policía?
Porque esto es lo primero que sé de esta... esta nota.
Bueno, Karl. Nadie sabía que había una nota.
-Tu papá sí. -¿Papá?
¡Aguanta, Allie!
No quería mencionarlo hasta saber más.
No me parece bien sacar conclusiones.
No lo sé. Estaba deprimida y dejó una nota.
No sé qué otra conclusión se podría sacar.
No lo sabemos, Karl.
Hablé con ella el lunes. Estaba muy estresada y cansada.
Tienen turnos de 14 horas. Estaba en un sitio nuevo.
Y... y... y... Creo que hay muchos factores.
-Creo. -Claro. Claro.
Pero sabemos que no fue un accidente.
Sue, ¿podemos hablar en privado?
Lo siento, no me es posible.
Bueno, bueno, bueno.
Sé que nos preguntamos
qué eventos nos llevaron a esto.
No lo sabemos.
Ni siquiera sé dónde está ella en este momento.
Según nuestros registros,
la llevaron a la morgue del condado, después de nuestra autopsia
y espera la cremación.
Dios.
¿Veremos el cuerpo?
Es un procedimiento policial, no lo sé.
-Sí. -Bueno...
Yo no quiero ver el cuerpo. Yo...
No creo que ella lo quisiera.
De acuerdo.
Este es el reporte de la autopsia. Debo dárselo, señor.
El reporte es bastante técnico.
Si están interesados, les diré lo que encontré.
-Me gustaría saberlo. -Dan.
Bueno.
Dan.
¿Puedo ver el bolso, Karl?
Sí.
Aguarda un segundo.
James Dunnant descubrió el cuerpo.
Era el administrador del edificio
y había intentado llamarla un día antes por lo de la renta.
Tal parece que se pagaba a la semana y dijo que se había atrasado.
No sé bien cuántas semanas. Dos o tres.
En todo caso, había pasado una nota bajo su puerta el día anterior
y volvía para investigar.
Dijo que tocó y esperó,
y tras unos minutos, ingresó al apartamento.
Al entrar, el apartamento estaba desordenado.
Habían tirado una planta, bloqueando el camino.
Vio lo que parecía un charco de sangre junto al fregadero.
En la sala, notó varias botellas de licor vacías...
y diversos instrumentos.
Luego fue al dormitorio vacío, excepto por un tocador,
y vio sangre en la pared y en la manta que cubría la cama.
La encontró en el baño.
Había... terminado ahí, cerca del piso de la ducha.
Cuando yo llegué, tomé sus pertenencias
y se las di al detective.
Hallé una botella de whiskey en el baño, casi vacía.
También encontré una botella vacía de píldoras para dormir.
En ambas muñecas, tenía incisiones laterales.
También había entrado en la vena al interior del codo.
Considero que fue una compleja serie de factores,
entre las píldoras, el alcohol y la hemorragia.
No nos corresponde atribuir motivo o clasificar lo que hallamos.
Pero tengo que decir que, en este caso,
era alguien decidida a morir.
No sé si eso les sea de ayuda.
Oye, Danny.
¿Crees que debamos conservar esto?
Mare, solo son papas fritas.
No tenemos que guardarlas.
Lo sé, pero pensé que quizás era lo último que comía.
¿Crees que debamos conservarlas?
Sí.
Bueno, lo pensaremos.
Cielos.
-¿Qué haces? -Trato de hacer este sitio habitable.
¿A cuántas inundaciones ha sobrevivido?
No se puede ser limosnero con garrote.
Nadie te pidió que dejaras a tu adorable esposo.
Yo te conseguí esa silla de mamá y papá.
Papá estaba en plena purga y te la guardé.
¿Qué hay del barco vikingo?
No, no fui lo bastante veloz.
No. Era lo mejor. Me fascinaba. Medía como dos metros.
Sí, ¿recuerdas que colgaba sobre la chimenea de la primera casa?
¿Siquiera recuerdas esa casa?
¿Estás drogada?
Me traumé en esa casa. Mi primera borrachera fue en esa casa.
No es posible. Tenías como 11 cuando nos fuimos.
A eso me refiero.
¿Tienes píldoras para dormir?
No.
¿Qué?
No me dan las que me gustan sin una receta
y no me dan una receta porque no se puede confiar en mí.
¿Crees que podrías conseguirme una receta?
Simplemente...
estoy muy cansada.
Descansarás ahora que estás aquí.
¡Vamos!
¡No puedo correr con estos zapatos!
¡Colleen!
¿A dónde fuiste?
Maldición.
Me asustaste, niñita.
Vamos.
No fue mi intención decirlo como lo escuchaste.
Tú me dijiste que no estabas contenta con tu peso.
Solo estuve de acuerdo contigo.
Tienes que tomar estas cosas y acabar con ellas.
-Lo sé, papá. -Ya sabes, ya sabes, ya sabes.
He tenido momentos de depresión
o como quieras llamarlos.
Debes ser disciplinada.
Colleen debe estar a cargo.
No puedes dejar a tu mente desviarse.
Aférrate a esa viga.
Está bien.
¿Papi?
-¿Papi? -¿Sí?
Entonces...
Estoy pensando en someterme a esa terapia de choques.
Carajo.
¿Cuánto va a costar?
Maldita sea.
-¿Qué pasa, papá? -La maldita cosa se quedó sin batería.
¿Traes tu cargador?
No, maldición.
Pues mira alrededor. Hay montones de cargadores aquí.
Creo que Colleen usaba enchufes para todo.
Déjame sentarme un segundo.
Caray.
Mejor nos apresuramos.
-Yo puedo, yo puedo, yo puedo. -Estupendo.
Yo...
pondré esto en la camioneta de Karl.
¡Nos piden pagar la renta!
Tommy, no fue así. Solamente hace su trabajo.
-¿Su trabajo? -No quiso alterarte.
-Está ahí como buitre. -Cielos.
Esperando el momento para atacar.
¡Nos pide pagar la condenada renta!
-Un minuto. -¿Qué sucede?
El sujeto, el sujeto... El administrador del apartamento.
¿Está pidiendo dinero ahora?
¿El de allá afuera?
No sé su nombre.
Aguarda. ¿Tiene una cuenta? ¿Tiene un registro?
¿Cómo cuernos voy a saberlo?
Pasé toda la mañana con Karl, juntando las cosas de mi hija muerta.
Y este idiota viene agitando un papel en mi cara.
-Papá. -¿Qué?
Vamos a hablar con él. Hablemos con él, tú y yo.
Mare, no, no, no. Ese tipo no va a venir...
¡Se enojan con la persona equivocada!
Déjalo, Karl.
¡Todos están nerviosos!
¡Probablemente no le pagó!
Ella nunca fue buena con el dinero.
¿De qué hablas? ¿De qué carajos hablas?
¡Oye, oye, oye!
¡Disculpen! ¡Disculpen! Era meticulosa con el dinero.
Vi su cuenta bancaria. No tenía nada.
¿Qué haces revisando sus cuentas?
-Soy su marido. Tengo derechos. -Te dejó. No tienes derechos.
Iba a divorciarse de ti.
¡No sé qué clase de jodidos derechos crees tener!
-¡No hables así! -¡Señor!
¡Déjame en paz! Allie, apóyame.
Mira, la verdad no creo que fuera a volver contigo.
Su loca terapeuta le dijo que me dejara.
-Nunca se habría ido de no ser por ella. -Era infeliz.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque estuve aquí con ella hace dos semanas.
Hablamos de todo. Trataba de arreglar su vida.
Y no tenía la intención de volver contigo.
De hecho me dijo que quería divorciarse.
Ahora se unen todos contra mí. Esta familia siempre se mantiene junta.
Nunca vi a ninguno de ustedes diciéndole que volviera.
¿No es lo que se hace en un matrimonio? ¿Trabajar por él?
¿Por qué creen que estoy aquí?
¡Era mi esposa!
-Mi esposa. -Karl...
-Todo esto... -Karl, nadie se une contra ti.
Sí, lo hacen. Son como una pandilla.
Tú...
¿Recuerdas la vez en el aeropuerto cuando el tipo se te coló, Mare,
y todos nos unimos contra él?
-Sí. -Fue gracioso.
¿Quién estaba ahí? Mamá. Mamá estaba ahí.
Colleen.
¿Lo recuerdas?
-Sí. -¿Lo recuerdas?
Se puso frente a ese tipo, en serio lo enfrentó.
"¡Vete al final de la fila!".
¿Dónde...? ¿Dónde está Karl?
Probablemente salió corriendo.
Bueno, al fin.
Por favor.
Dan, le debes una disculpa a Karl, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Está triste.
Mare, todos estamos tristes.
Sé que todos lo estamos, pero es su marido.
Y yo soy su hermano.
La conocí más tiempo.
Quise decir todo lo que dije. No me disculparé.
Bien. Bien. Como sea.
Sí, ya no me importa.
Ve con ella.
Está bien.
Mare.
¿Qué pasó con mi pandilla?
¿Las quieres ligeras o con mantequilla extra?
Por favor. ¿Esa pregunta existe?
Es broma. Conozco a mi hombre. Mira. Colesterol en un tazón.
Sí, sí, sí.
¿A qué hora es lo de la inmobiliaria mañana?
A las 11:00.
Sí. Significa que puedo dormir.
Soy la mujer más feliz del mundo.
¿Qué estás mirando?
A ti.
¡Ya basta! Trato de ver la maldita película.
Te amo.
-Lo siento, Danny. -Descuida.
-Oigan, chicas. -¿Sí?
Conseguí el celular de Colleen.
Estuve revisándolo.
Miren eso.
Todas las llamadas son nuestras.
Sí.
¿Viene Karl?
No. Volvió al hotel.
Su hermano vendrá pronto y quiere verlo ahí.
¿Cómo está?
¿Karl?
No. Sean.
Bueno...
Sí, está...
Está bien, supongo.
Lamenta no poder estar con nosotros.
Vicky no lo dejará irse.
Ya sabemos cómo es.
Loca.
Sí, el detective me llamó acerca del caso.
Tenían que ultimar detalles para cerrar el caso.
Pero va a declararla un accidente...
Sobredosis accidental.
Entonces...
¿Determinaron que fue una sobredosis accidental...
o la van a declarar una sobredosis accidental?
¿A qué viene tu pregunta?
No, creo que tiene lógica.
No creo que ella...
Creo que ella...
Fue en un momento en que todo se vio perdido.
-Sí. Se le escapó de las manos. -Sí.
Yo no... No...
No creo que ella se imaginara que terminaría como...
sucedió.
Me parece importante ser claro sobre...
Sencillamente... Yo...
No creo que le sirva a nadie que se disfrace.
Dan.
Nadie sabe toda la historia.
No sabemos lo que en verdad ocurrió.
No, lo entiendo, Mare, pero creo que, dada su historia,
queda muy claro lo que pasó. Digo, recuerdas... ¿Cuándo fue?
¿Ese febrero? ¿Cuando mamá agonizaba?
No, eso fue distinto.
Claramente fue un grito de ayuda.
Sí, claro, claro. Pero esto...
Fue distinto.
Fue un accidente.
-Eso dijeron, ¿verdad, papá? -Sí, sí.
Sobredosis accidental.
Significa que podemos enterrarla con su mamá.
Bien.
No, entiendo.
¿Averiguaron qué decía la nota?
De acuerdo, Dan.
¿Qué ponía?
-¿Qué? -¿Qué decía la nota?
Maldita sea, Dan.
Solo creo que es importante que seamos sinceros unos con otros.
-Sí. -¿Decía para quién era?
Digo...
¿era para Karl?
No, no era para Karl.
¿Para quién era?
¿Era para nosotros?
Carajo.
-Dan, ¿para quién era? -No lo sé. No la vi.
Así que...
Papá.
¿Qué?
¿Para quién era la nota?
Dios.
Era para los perros.
Para sus perros.
Les pedía perdón.
Eso es todo.
Santo Dios.
¡Con mil demonios!
Oye, oye. No me gusta oír eso.
-No lo digas. -Perdón.
No quiero eso, ¿me oyes?
-Perdón, papá. Perdón. -No lo digas.
No puedo creerlo.
¿Escribió una nota para sus... perros?
Eso es...
Eso es demente.
¿Verdad?
¿Les escribe una nota suicida a los perros?
Pues los amaba.
Son un montón de lunáticos.
Queda otro asunto por discutir.
Van a cremarla en uno o dos días.
Me gustaría parte de su cabello.
-A mí también. -A mí también.
-Para nada. -Papá.
-Eso es morboso... -Papá.
-No creo poder convencer... -¡Papá!
-¿Qué? -No es una solicitud.
-Bien, chicos. ¿Todos listos? -Sí.
Hamburguesa.
¡Sean!
¡Comencemos con esta fiesta!
-¡Sean! -Hola.
¿Cómo te va?
-Mi inclinación. -Lo publiqué yo mismo.
Bonito. Muy bonito.
Oigan, ¿ustedes...? ¿Ustedes recuerdan la foto?
-No, ¿qué foto? -Estaba en tu cama.
¿Cuando fuimos a casa de Mare?
Sí, el funeral de Geoff.
-Sí, y todos estábamos en la cama. -Sí.
Papá trataba de escribir su elegía para Geoff
-y quería leerla en alto... -Y mamá no dejaba de interrumpirlo.
Caray. "Mommus Interruptus", así se le dice.
Trataba de ser serio y ustedes me interrumpían.
Mamá no dejaba de decir: "Ay, Tom. Tom.
-Mis cinco bebés. Ay, Tom". -La escuché decirlo muchas veces.
-Danny, tú grababas todo. -Sí.
-¿No tenías tu cámara? -¡Así es!
Sabía que la cámara estaba encendida. Te vi tratando de ser discreto.
-No se veía la cámara moverse. -Yo vi la cámara.
Luego entraban todos. ¿Recuerdas, Karl?
-Sí. -Creo que buscaban a Colleen.
-No, tenía mi maldita cartera. -Cierto.
¿Verdad?
-¿Quién tomó la foto? -Fue Danny.
-Lo recuerdo. -No, no.
Fue Judy. Usó mi celular.
Judy.
-¡No, la cama estaba a reventar! -Judy.
¡Estaba a reventar! Había como 16 personas en ella.
-¿Tienes copia de esa foto? -Sí.
-El número va en aumento. -La usé para el funeral de mamá.
Y llegó Phillipe. Se lanzó a la cama.
Vino Phillipe. Vino Phillipe.
Ay, Phillipe.
Lo extraño.
Ojalá estuviera aquí.
-Anda, Dan, llámalo. -No.
Sí, sí, llámalo.
-Llámalo. -Llámalo, llámalo, llámalo.
-Anda, llámalo. -Llámalo.
¡Phillipe! ¡Phillipe! ¡Phillipe!
¡Bajen la voz!
-¡Nos van a echar de aquí! -No, ¡somos los únicos, Tom!
-¿En serio? -Vamos, Dan.
¡Por Dios, chicos!
-No sé si esté despierto. -Solo llámalo.
Son como dos horas en Nueva York. ¿Dónde estamos?
-Oigan, oigan, oigan. -Ni siquiera sé dónde estamos.
Hola.
-Hola. -Dame el teléfono.
-¿Hola? -No, no, no. Mío, mío, mío.
-Suena a que hay una fiesta. -Phillipe.
-Hola. -Te extrañamos.
Desearíamos que estuvieras aquí.
Yo también. Desearía estar ahí, pero alguien tiene que cuidar al perro.
Por favor, qué tontería. Sabes que puedes volar con perros.
Nos tienes miedo.
¡Phillipe! ¡Phillipe!
¡Oye, oye, Phillipe, Phillipe!
-¡Karl! -Hola, Karl.
No, en serio, es Karl.
-Lo sé. -¿Cómo estás?
-Nunca lo reconocerías. -¿Dónde están?
-Hola. -No, no, no.
Todos están en mi habitación.
Dan y yo compartimos dormitorio de nuevo.
-Como en los viejos tiempos. -Aunque no son literas.
Acabo de llegar de Minneapolis.
Entro y mi habitación ha sido tomada
por gente totalmente loca.
-¡Toda la familia! -Sí. Suena salvaje.
Denme mi celular. ¿Me dan mi celular?
¿Me dan mi celular, por favor? ¿Me dan mi celular, por favor?
En serio, ¿cuándo vienes a Kansas?
¿Estás...? ¿Estás arrastrando las palabras?
-Está perdida. -No.
Está perdida.
Es justo como mamá. Una copa de vino y está borracha.
Deja a tu pobre madre fuera de esto.
No les creas.
Karl, Karl, Karl, ¡atrápalo!
Por favor.
Solo denme el celular. Dame el celular.
-¡Karl, Karl! -¿Qué?
-Dame mi celular. Dámelo. -¡No lo tengo! No tengo el celular.
¿Quién lo tiene? ¡Papá!
Papá, papá. Por favor dame mi... ¡Maldita sea!
-Oye, oye. -¡Mare!
-¡Karl! ¡Karl! -¡Ya basta!
-¡Mi pecho! -Papa caliente. Papa caliente.
¡Cielos, chicos!
-¡Maduren! -Bebé.
¿Hola?
¿Dan?
Ay, por Dios.
Ahora él es el bebé.
Sí.
Tienes razón.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Oye, Dan. -Sabes...
-Danny, es tu canción. -Pensaba en ti hoy.
-¡Tienes que cantar! Karl. Karl, súbele. -Mare, no.
No quiere.
¡Dan! ¡Danny, ven, tienes que cantar!
Mare, estoy hablando con Phillipe.
Danny, ¡tienes que cantar!
Anda, Dan.
A Colleen le encantaría.
-No quiero cantar. -¡Vamos!
-Sean, ¡anda! -De acuerdo.
Sean, no, no.
Sean, ¡vamos!
Vamos.
-Vamos, chicos, ayúdenme. -Chicos. Dios.
Cielos. Trato de hablar con Phillipe.
-No quiere cantar. -¡No soy una foca entrenada!
-Anda, Dan. ¿Qué te pasa? -¡No quiero cantar!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No quiero cantar!
Chicos.
-¡Danny, Danny, Danny! -¡No quiero cantar, carajo!
¡Ya cállense!
-¿Hola? -Dios.
-Sí. -¿Qué sucede?
Cielos, Dan, nos divertimos.
¡No soy un mono entrenado! ¿Bien? Simplemente.
¡No puedo hacerlo cuando me lo piden!
Simplemente... ustedes...
Dios.
Sí.
Sí, sí. Lo sé. Lo sé.
Sí.
Sí, adelante, cariño.
Adelante. Lo sé. Lo sé.
Sí. Sí.
Lo sé. Lo sé.
Adelante.
Lo sé.
Hola, Phillipe.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Ha sido un día duro, ¿sabes?
Te llamará en... un rato.
Sí, sí. Saben dónde estaré.
-Bien. -Gracias.
Leener me contaba cómo Dan la torturaba de pequeños.
-Qué gran momento, Karl. -Sí.
Se metía bajo su cuna
y tiraba muy lento de las mantas para que llorara.
Y luego corría... Corría a su cuarto y entonces...
Claro que mamá entraba y decía:
"¿Qué pasa, Colleen?".
¿Cuándo...? ¿Cuándo fue esto?
No sabes ni la mitad.
No quiero que me lo cuenten ahora.
Bien.
Es muy curioso.
Era niña cuando fui a la universidad. Es como si no la conociera.
-Era la bebé. -Sí la conociste.
No, digo, me perdí su infancia.
Para cuando pasamos tiempo juntos, era esta... esta...
¿Atolondrada?
-Allie. -Es la verdad.
Está... está en lo cierto.
Estaba chiflada.
Era única.
Única.
Y era...
Era un desastre y era un lío.
Era muy, muy, muy lista.
Y muy fuerte.
Y muy cariñosa.
Sí. Todo eso y más.
No sé, quizá rememoro y trato de...
pensar cuánto tiempo tuve con ella en total, ¿entienden?
No importa, Sean.
Cuando estabas con ella, era como si no hubiera pasado tiempo.
Sí.
Sí, supongo que sí.
Sí.
Papá se durmió.
Ha sido un largo día.
Sí.
Solíamos pensar en ti casi como un superhumano.
Pero ahora las vendas han caído de mis ojos
y te veo como realmente eres.
Maldición. ¿Qué pasa?
"Escribes sobre arte, pero no sabes nada de arte.
Tus libros, que solía admirar no son..."
¡Alto! No me des tanto. Solamente la primera frase.
Pero no la sabías.
No puedes darme tanto. La primera palabra.
Perdón por no recibir el instructivo para conseguirle trabajo a mi hermano.
Dice: "Sé buena. No actúes. Y dame un poco hasta que lo tenga".
Bien, pero ya veo por qué Phillipe no repasa líneas contigo.
Déjame regresar.
-¿Vas a ayudarme? -Dijiste que no te diera mucho.
-¡Pero debes darme algo! -Bien.
"Solíamos pensar en ti casi como un superhumano.
Pero ahora las vendas han caído de mis ojos".
Esto es terrible.
Disculpa, es Chéjov. Dios, eres peor que mamá.
¿Ella lo actuó?
Se pone emotiva. Se levanta. Comienza a actuarlo.
Les da distintos acentos a los personajes.
¡Ay, por Dios! Maldición, ¿cortamos?
-No. -Bien. Bien.
-Voy a saltármelo. Saltármelo. -Bueno. Sí, sí.
-Da vuelta a la página. -Bien, bien, bien.
-Bueno. -Bueno.
De acuerdo.
¡No guardaré silencio!
¡Todavía no he terminado!
Me has arruinado la vida. ¡No he vivido! ¡No he vivido!
-¡Colleen, ya! Es tu línea. -¡No puedo!
No puedo sostener la cámara hablar y revisar tus líneas. ¡Diablos!
Por favor. Tengo que hacerlo. Debo enviarlo mañana.
Estoy atrapado aquí en la condenada Virginia
con sus republicanos ¡y campos de golf!
Papá va a oírnos y bajar.
Va a decirnos: ¿Qué hacen despiertos?
¡Carajo!
-No, no puedo hacerlo. -¿Por qué?
-Me voy a dormir. Buenas noches. -No, no, no.
-Creo que mamá preparó una mezcla. -No. No saques eso.
Me la comeré toda. ¡No!
No, buenas noches. Buenas noches. Adiós.
¡Aguafiestas!
Dan.
¡Perdedor!
Oye. Dan.
Me estoy comiendo toda la mezcla.
Sabes, solía pensar en ti casi como un superhumano.
Pero ahora las vendas han caído de mis ojos.
Nos vemos en la mañana.
DEDICADA A LA MEMORIA DE KATHLEEN O'HARE DOSTER
BIENVENIDOS A COLUMBIA
Traducción de subtítulos por: Alexandra Yáñez